Фамилия Егудин — редкий случай, когда основа не поддаётся однозначной расшифровке с первого взгляда. Суффикс -ин указывает на типичную русскую модель притяжательности: «чей?» — Егудин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Егуда. Но что скрывается за этим корнем?

Скорее всего, перед нами вариант еврейской фамилии Егудин, образованной от библейского имени Иегуда (Иуда). В ашкеназской традиции фамилии на -ин нередки в восточноевропейских регионах (Беларусь, Украина, Литва) и означали принадлежность к роду или месту. Имя Иегуда, одно из колен Израилевых, дало начало множеству фамилий: Егуда, Егудин, Егудкин, Гуда, Гудин. Носитель такой фамилии — потомок человека, которого в общине знали как Егуду.

Менее вероятная, но возможная версия — происхождение от прозвища Егуда, которое могло возникнуть из диалектного глагола «егудить» (ворчать, капризничать) или от тюркского корня со значением «хозяин», «владелец». Однако в словарях русских говоров такое слово не зафиксировано широко, а тюркская версия остаётся гипотетической.

Интересная деталь: фамилия Егудин встречается не только у еврейского населения, но и у русских, особенно на юге России и в Поволжье. Это может объясняться либо ассимиляцией носителей, либо случайным совпадением — когда прозвище дали просто по звучанию, без библейской отсылки. География бытования фамилии (Ростовская область, Краснодарский край, Волгоград) скорее говорит в пользу первой, еврейской гипотезы, так как именно в этих регионах в XIX — начале XX века селились еврейские ремесленники и торговцы.

Таким образом, корень фамилии Егудин почти наверняка восходит к личному имени, а не к роду занятий или внешности. Это типичная патронимическая фамилия, где суффикс -ин выполняет ту же роль, что и в фамилиях Ильин или Фомин: указывает на прямого предка.