Фамилия Евгенюк — яркий пример того, как простое имя, пройдя через народную переработку, превратилось в устойчивое родовое прозвище. В её основе лежит каноническое мужское имя Евгений, что в переводе с греческого означает «благородный». Однако ключ к пониманию фамилии — не в значении имени, а в её суффиксе.

Суффикс -юк — типичный для западноукраинских и белорусских фамилий, особенно распространённых на Волыни, в Галиции и на Полесье. Он выполнял ту же роль, что и русский -ов/-ев или -ин: указывал на родство, чаще всего по отцу. Евгенюк — это буквально «сын или потомок Евгения», где -юк — уменьшительно-патронимический суффикс. В польской традиции аналогичную функцию выполнял суффикс -ук/-юк, который массово закрепился в фамилиях после ликвидации крепостного права на землях бывшей Речи Посполитой.

Таким образом, предок носителя фамилии Евгенюк был человеком, которого в быту называли уменьшительной формой имени — Евген, а его дети и внуки пошли уже как «Евгеновы дети», то есть Евгенюки. В отличие от русской модели, где отчество застыло в форме Евгеньевич, в западнорусских землях предпочли более краткую и обиходную форму. Интересно, что фамилия не имеет отношения к дворянскому сословию: она бытовала в среде крестьян и мещан, где полное церковное имя Евгений в быту часто сокращали до Евген, отбрасывая «благородный» книжный оттенок.

В документах XIX века встречаются варианты написания: Евгенюк, Евгенюк, а иногда и Явгенюк — через «Я», что отражает местное акающее произношение. Фамилия довольно редкая, её географическое ядро — западные области Украины (Ровенская, Волынская, Львовская) и приграничные районы Беларуси (Брестская область). Встречается она и в Польше, куда попала в результате переселений и репатриаций после Второй мировой войны. Если сравнивать с однокоренными фамилиями: Евгеньев — это чисто русский вариант, Евгенов — болгарский, а Евгенюк — однозначно указывает на западный славянский ареал с его характерной словообразовательной моделью.