Фамилия Евланина — женская форма, а её мужской вариант — Евланин. В основе фамилии лежит имя или прозвище, и здесь есть два вероятных объяснения, причём одно из них значительно убедительнее другого.

Самая прямая версия: Евланин — от разговорной формы крестильного имени Евлампий (в переводе с греческого «благостно сияющий»). В народной речи имя нередко сокращали до Евланя, Евлаха или Евлаш. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей сын?» — Евланин, то есть потомок Евлани. Такая модель образования фамилий (от полных или уменьшительных имён через притяжательное прилагательное) — одна из самых распространённых в центральной России и Поволжье.

Вторая, менее вероятная версия, связывает фамилию с диалектным словом «евлан» или «овлан». В некоторых южнорусских говорах так называли неповоротливого, медлительного человека или, наоборот, бродягу и шатуна. Однако эта гипотеза слабая: слово редкое, документально почти не зафиксировано, и скорее всего, фамилия всё же восходит к имени, а не к прозвищу.

Интересная деталь: фамилия Евланин (и Евланина) встречается в основном в двух регионах — в Вятской губернии (современная Кировская область) и на Среднем Урале. Это не случайно. В XVII–XVIII веках на Урал и в Прикамье активно переселялись крестьяне с Русского Севера и Вятки, неся с собой местные варианты имён. Евланя как форма Евлампия была особенно популярна именно в северных и вятских говорах, где любили усечённые имена.

Таким образом, носитель фамилии Евланина с высокой долей вероятности ведёт род от человека по имени Евланя — крестьянина или посадского, которого так звали в быту, а в церковных книгах записывали полным именем Евлампий. Сословного барьера фамилия не имела: её могли носить и государственные крестьяне, и мещане, и даже священники (хотя у духовенства чаще встречались фамилии на -ский).