Фамилия Евлановых — одна из тех, что хранят в себе историю личного имени, почти забытого в современном обиходе. В её основе лежит крестильное имя Евлампий, которое пришло на Русь вместе с православием из Византии. Греческое слово, лёгшее в его основу, означает «светящийся» или «хороший свет» — образ, связанный с внутренней чистотой и добродетелью.

Однако полная форма имени — Евлампий — в повседневной речи была неудобной и длинной. Как это часто бывало, народная языковая традиция сократила её до более простого и звучного варианта — Евлан. Именно эта производная форма и стала основой для фамилии. Примечательно, что у белорусов в XVI–XVII веках Евлан был господствующим, то есть самым распространённым вариантом этого мужского личного имени, что говорит о его широкой бытовой употребительности.

Фамилия образована по стандартной для русской ономастики модели: к основе Евлан- добавился суффикс -ов-, а окончание -а указывает на принадлежность к женскому роду (в мужском варианте — Евланова). Буквально фамилия означает «потомок (дочь) человека по имени Евлан». Таким образом, родоначальником Евлановых был человек, которого в обиходе звали не полным церковным именем, а его народной, сокращённой формой.

Интересно, что фамилия встречается в разных регионах, но чаще всего её корни ведут в западные и южнорусские земли, а также в Беларусь, где форма Евлан была особенно популярна. В отличие от многих фамилий, образованных от имён на -ан, здесь нет спорных версий: происхождение от имени Евлампий через сокращение Евлан — наиболее прямое и документально подтверждённое.