Фамилия Фам входит в число самых частотных вьетнамских фамилий, уступая лишь Нгуен, Чан и Ле. Для носителя русского языка она звучит коротко и непривычно, но за четырьмя буквами скрывается долгая история, уходящая корнями в восточноазиатскую культуру. Разбираем, откуда она взялась и что могла означать изначально.

Вьетнамская система имен строится иначе, чем русская: фамилия стоит на первом месте, а имя — на последнем. Поэтому Фам Туан, первый вьетнамский космонавт, в привычном нам порядке звучал бы как Туан Фам. Сама фамилия, вероятно, восходит к слову «pham», которое имеет несколько значений. Основное — «противоречить, спорить, нарушать». В этом случае прозвище Фам мог получить человек, поступавший вразрез с традициями и обычаями своего народа, или тот, кто любил оспаривать общепринятые порядки.

Есть и вторая версия, связанная с другим значением того же слова — «грубый, необработанный». Речь идет о материале: неотесанном дереве или камне. Тогда фамилию могли дать мастеру, который работал с такими грубыми заготовками, изготавливая посуду, мебель или декоративные украшения. В более широком смысле прозвище могло закрепиться за человеком из простого сословия, крестьянином, чья жизнь была далека от изящества и утонченности.

Интересно, что обе трактовки не противоречат друг другу: и спорщик, и мастер по грубой работе — фигуры, заметные в общине. Прозвище, данное за характер или ремесло, со временем закрепилось за потомками и превратилось в наследственную фамилию. Процесс этот был длительным, и точно сказать, когда и где именно возникла фамилия Фам, без генеалогических исследований нельзя. Но то, что она пережила века и осталась одной из самых распространенных во Вьетнаме, говорит о ее глубоких корнях в народной среде.