Фамилия Фамины почти наверняка — один из вариантов широко распространенной фамилии Фомин. Разница в написании объясняется просто: в тех областях, где господствовало «аканье», то есть произношение безударного «о» как «а», имя Фома на слух превращалось в «Фама». От этой народной формы и образовали фамилию с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: Фамин значит «сын Фомы». Само же имя Фома — древнегреческое, и переводится оно как «близнец».

Впрочем, есть и другая, гораздо более экзотическая версия происхождения. Она отводит фамилии вьетнамские корни и связывает ее с прозвищем Фам. Во вьетнамском языке слово «pham» имеет несколько значений, и одно из них — «противоречить, спорить, нарушать». Если следовать этой логике, прозвище Фам мог получить человек, который шел вразрез с традициями или прославился неуживчивым нравом. Но у того же слова есть и второе значение — «грубый, необработанный», что касается материала. Тогда прозвище могло закрепиться за мастером, работавшим с неотесанным деревом или камнем и делавшим из них предметы быта: посуду, мебель, украшения.

Какая из версий правдоподобнее? Для русской фамилии Фамины версия с «аканьем» выглядит куда естественнее. Чередование о/а в безударной позиции — типичное явление для южнорусских и среднерусских говоров, и оно породило немало парных фамилий вроде Афонин/Офонин или Акулов/Окулов. Вьетнамская гипотеза — скорее редкое совпадение: вряд ли носители русского имени Фома имели отношение к вьетнамскому языку. Однако полностью исключать ее нельзя: если предок действительно был выходцем из Азии, прозвище могло прижиться и позже оформиться по русской модели с суффиксом -ин.

Точное время возникновения фамилии Фамины назвать сложно — процесс формирования русских фамилий растянулся на несколько столетий. Но в любом случае, независимо от того, какая версия верна, фамилия Фамины — живой памятник языковой истории, в котором переплелись и особенности народного произношения, и возможные культурные влияния.