Фамилия Фамина почти наверняка — фонетический вариант известной фамилии Фомин. Разница в первой гласной возникла под влиянием «акающих» говоров, где безударное «о» звучит как «а». Так письменная форма закрепила особенность произношения: услышали «Фама» — записали «Фамин», а дальше по цепочке пошла и женская форма Фамина.

Основа у обеих фамилий одна — крестильное имя Фома. В переводе с греческого оно означает «близнец». С этим именем связано и нарицательное выражение «Фома неверующий», которое закрепилось за недоверчивым слушателем после евангельской истории об апостоле, усомнившемся в воскресении учителя. Но к самим носителям фамилии эта присказка отношения не имеет — имя было распространено среди самых разных слоев населения.

Скорее всего, основатель рода Фаминых происходил из простого сословия. Фамилии на -ин в русской традиции образовывались от имен и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я, и часто фиксировали принадлежность человеку: «чей?» — Фамин. Такая модель была типична для крестьян, мещан и посадских людей, у которых отчества и семейные прозвания складывались естественным образом, без канцелярских ухищрений.

Интересно, что фамилия сохранила именно «акающий» вариант, а не книжное «Фомин». Это говорит о том, что она закрепилась в живой народной речи, а не в церковной или официальной среде. В документах XIX века встречаются оба написания, и порой трудно сказать, где ошибка писаря, а где осознанная традиция семьи. Сегодня фамилия Фамина встречается реже, чем Фомина, но она — такой же полноценный след истории языка, как и более частый вариант.