Фамилия Фамин, скорее всего, является вариантом фамилии Фомин (с чередованием о/а в результате влияния "акающих" говоров). Она восходит к крестильному мужскому имени Фома, которое в переводе с греческого означает "близнец". Согласно другой версии, фамилия Фамин может иметь вьетнамские корни. Она образована от прозвища Фам, которое восходит к вьетнамскому слову "pham", что переводится на русский язык как "противоречить, спорить, нарушать". Возможно, изначально прозвище Фам получил человек, который поступил вразрез с традициями и обычаями своего народа. Кроме того, слово «pham» во вьетнамском языке имеет еще одно значение - "грубый, необработанный (о материале)". Поэтому, по другой версии, прозвище Фам мог получить человек, занимавшийся изготовлением предметов быта (посуды, мебели, декоративных украшений) из грубых материалов (неотесанного дерева или камня).