Фамилия Фаринич — это типичное казачье семейное прозвание, которое образовалось от личного прозвища Фарин. Если разбирать её по составу, то суффикс «-ич» указывает на отчество: в среде запорожского и донского казачества так называли сына, наследника, того, кто пошёл по стопам отца. Поэтому Фаринич буквально означает «сын Фарина», и изначально это было не столько родовое имя, сколько указание на принадлежность к конкретному человеку, который выделялся среди прочих своими индивидуальными чертами.

Сам корень «фарин» имеет как минимум две версии происхождения, и обе заслуживают внимания. Первая гипотеза связывает прозвище с украинским нарицательным словом, обозначающим муку-крупчатку, то есть самую лучшую, тонкого помола. Если придерживаться этой версии, то перед нами «профессиональное» именование: основатель рода мог быть мельником или пекарем. В общинном быту к мельнику относились с особым, смешанным чувством — его уважали за ремесло, но и побаивались. Мельник всегда селился обособленно, за околицей, у воды, и эта отстранённость от общей жизни села в условиях традиционного уклада казалась остальным настораживающей и даже загадочной. Прозвище Фарин в таком случае закрепилось за человеком именно по роду его занятий.

Вторая гипотеза уводит нас в другую языковую среду. Некоторые исследователи возводят прозвище к немецкому глаголу fahren, что переводится как «ездить, возить». Тогда Фарином могли называть ямщика или извозчика — человека, чья жизнь проходила в постоянных разъездах, который возил грузы и людей по трактам. Для казачьих территорий, где активно развивалась торговля и почтовая гоньба, такая версия не выглядит надуманной. Однако стоит отметить, что украинская версия с «мукой» выглядит правдоподобнее: она ближе к местному языковому окружению, где фамилия бытует, и не требует привлечения иноземных корней.

Со временем прозвище Фарин, которое изначально присоединялось к наследственному христианскому имени для уточнения, полностью вытеснило его. Оно закрепилось и в повседневной речи, и в официальных документах, а потомки Фарина стали писаться Фариничами. Так за человеком, который либо молол муку, либо возил что-то по делам, навсегда осталось его прозвище, превратившееся в родовое имя.