Фамилия Фаринович — редкий пример отчества, образованного не от крестильного имени, а от прозвища Фариный с помощью патронимического суффикса -ович. Такая модель указывает на то, что предок был человеком уважаемым или занимал заметное положение в своей среде: в старину отчества на -ович закреплялись за детьми и потомками того, кого хорошо знали в округе. Само прозвище Фариный, по самой распространённой версии, связано с украинским словом «фарина» — так называли муку-крупчатку, лучший сорт пшеничной муки. Отсюда прямой шаг к «профессиональному» именованию: Фариным могли прозвать мельника, владельца крупяного производства или пекаря, который работал с отборным зерном. Вторая гипотеза отводит к немецкому глаголу fahren — «ездить, возить». Тогда Фариный — это ямщик или извозчик, и фамилия хранит память о роде занятий, связанных с дорогой и перевозками. Обе версии имеют право на жизнь, но первая выглядит убедительнее: в восточнославянских говорах слово «фарина» бытовало именно в значении муки, тогда как немецкое влияние на прозвища простых людей в украинских и белорусских землях прослеживается слабее. Так или иначе, прозвище Фариный закрепилось за человеком как его основное именование, а со временем легло в основу фамилии Фаринович, которая сегодня встречается в основном на западе Украины и в Беларуси.