Фамилия Фаринова хранит в себе загадку, и разгадать её можно как минимум двумя способами. В основе фамилии лежит прозвище Фариный, которое, по самой распространённой версии, связано с украинским словом «фарина» — так называли муку-крупчатку, то есть самую лучшую, тонкого помола. Отсюда напрашивается вывод, что прозвище Фариный относилось к числу «профессиональных» именований: так могли называть мельника, который молол эту самую отборную муку, или пекаря, который из неё выпекал хлеб. В те времена ремесло часто становилось не просто занятием, а именем, которое закреплялось за человеком и переходило к его детям.

Вторая гипотеза уводит нас в другую сторону — к немецкому глаголу fahren, что значит «ездить, возить». Если следовать этой версии, то Фариным могли прозвать ямщика или извозчика. Такое объяснение тоже имеет право на жизнь: в русских говорах, особенно в южных регионах, где влияние немецких колонистов или торговых связей было ощутимым, могли прижиться подобные заимствования. Однако эта версия кажется менее убедительной: для обозначения извозчика в русском языке существовали свои, более привычные слова, и вряд ли немецкий глагол стал бы основой для прозвища в крестьянской среде.

Словообразовательная модель фамилии проста и типична для русских фамилий: к основе Фариный добавился суффикс -ов, а затем фамилия приобрела женскую форму Фаринова. Так что носительница этой фамилии может с полным правом считать себя наследницей либо искусного мельника, либо хлебопёка, чьё мастерство ценилось настолько, что закрепилось в родовом имени. Прозвище Фариный, скорее всего, было самым употребительным именованием человека — настолько, что вытеснило его крестильное имя в быту и со временем легло в основу фамилии. Передаваясь из поколения в поколение, она и по сей день хранит память о том, чем занимался далёкий предок.