Фамилия Фарин — одна из тех, где за простым звучанием скрывается неочевидная история. Самое очевидное, что приходит на ум, — связь с лекарством «фарин» (от лат. farina — мука), но в русском фамильном словообразовании этот путь маловероятен. Куда реальнее, что основа фамилии — прозвище или мирское имя.

Разбираем словообразовательную модель. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Фарин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Фаря. Само слово «фаря» в русских говорах имело несколько значений. В северных и сибирских диалектах так называли щеголя, франта, человека, который любит наряжаться и пускать пыль в глаза. В других областях «фаря» — это просто бойкий, расторопный парень. Прозвище давали по характеру или манере поведения, и оно легко переходило в фамилию.

Есть и вторая, более редкая версия. В некоторых южнорусских и украинских говорах «фаря» — это разновидность повозки или телеги. Тогда Фарей могли прозвать извозчика, мастера по изготовлению телег или просто владельца такого транспорта. Обе гипотезы рабочие, но первая (от прозвища по характеру) встречается в ономастике чаще: прозвища по внутренним качествам давали повсеместно, а вот ремесленные прозвища обычно более конкретны.

Любопытно, что фамилия Фарин не слишком распространена. Она встречается в центральных областях России, но чаще — на Урале и в Зауралье, куда в XVII–XVIII веках переселялись крестьяне из северных губерний. Там, в пермских и вятских землях, диалектное слово «фаря» было в ходу, что и закрепило фамилию в этих краях.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, форма на -ин часто указывает на более древнюю, патронимическую основу, привязанную к конкретному человеку. Фарины, скорее всего, вели свой род от одного предка, которого в деревне знали как Фарю — щеголя или расторопного малого. Никакой связи с аптекой или медициной тут нет, хотя в XX веке, когда фамилия стала «говорящей», некоторые носители могли иронично связывать её с лекарствами.