Фамилия Фархуллин происходит от арабского имени Фархулла — диалектной формы более полного имени Фархиулла. В переводе с арабского оно означает «радость, счастье, данные Аллахом». Такое имя чаще всего давали долгожданному или желанному ребенку, чье появление родители воспринимали как Божий дар. Вкладывали в него и пожелание: чтобы сын вырос достойным мусульманином, помнящим о даре Всевышнего.

Словообразовательная модель фамилии проста и прозрачна: к восточному имени Фархулла прибавили русский патронимический суффикс -ин. Такой способ оформления фамилий характерен для тюркских и арабо-мусульманских имен в России: суффикс -ин указывает на принадлежность роду, то есть «сын Фархуллы», «из рода Фархуллы». Аналогичным образом построены, например, фамилии Габдуллин, Хайруллин или Валиуллин — все они образованы от теофорных имен с компонентом «улла» (Аллах).

Само имя Фархулла относится к группе составных арабских имен, где вторая часть — «улла» — отсылает к Богу. Подобные имена широко бытовали у татар, башкир и других народов Поволжья и Урала, принявших ислам. Фамилия Фархуллин встречается преимущественно в среде татар и башкир, а ее распространение связано с регионами Татарстана, Башкортостана, а также с диаспорами в других областях России.

Интересно, что в русской традиции закрепился именно краткий вариант — Фархуллин, хотя исходное имя могло звучать и как Фархиуллин. Это результат естественной адаптации: при переносе в русскоязычную среду безударная гласная редуцировалась, а написание упростилось. Поэтому фамилия Фархуллин — не искажение, а живой пример того, как восточное имя осваивалось в новой языковой среде.