Фамилия Федашко звучит как типичная украинская или западнорусская фамилия, и это действительно так. Её выдает характерный суффикс -ко, который в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские суффиксы -ов/-ев или -ин: он превращает личное имя или прозвище в фамилию, означающую «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то». В основе фамилии лежит краткая форма имени Фёдор — Федь или Феда. Чередование согласных «дь» → «д» в корне (Федя → Феда) — обычное явление для украинских говоров, где смягчение звуков менее выражено, чем в русском литературном языке.

Таким образом, Федашко — это «маленький Федя» или «сын Феди». Суффикс -ашк- в данном случае не уменьшительно-ласкательный (как в русском «Федяшка»), а скорее патронимический, характерный для западных областей Украины, особенно для Галичины и Волыни. Если бы фамилия образовалась в центральной или восточной Украине, она звучала бы как Феденко или Федько. Вариант с -ашко указывает на более узкий ареал: это могла быть фамилия человека из Подолья или Покутья, где такие модели были распространены.

Первые носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, поскольку в среде украинской шляхты и казацкой старшины преобладали фамилии на -ский или -енко. Федашко — фамилия «народная», возникшая в быту, когда человека называли по имени отца или деда: «чей ты?» — «Федашков», то есть внук или сын Феди. Со временем это прозвище закрепилось за родом и перестало зависеть от реального имени предка.

В русском контексте фамилия встречается реже, но тоже возможна — как следствие переселения украинских крестьян на юг России или Кубань. Там она могла адаптироваться под русскую грамматику, но сохранила исходную форму без добавления -ов. Сейчас Федашко — редкая, но узнаваемая фамилия, которая сразу выдает украинские корни и западноукраинское происхождение предков.