Фамилия Федаско — редкий случай, когда украинская модель образования наложилась на польскую или белорусскую основу. В ней ясно читается суффикс -ко, типичный для украинских фамилий (как Шевченко, Бойко), но корень указывает на западнославянское влияние.

Основа фамилии — Федас, сокращённая форма от имени Феодосий (греч. «данный Богом»). В украинском языке имя Феодосий часто переходило в Федос, а затем в уменьшительное Федась. Суффикс -ко в украинских фамилиях означал «сын» или «потомок»: Федаско буквально — «сын Федаса», «маленький Федас». Такая модель была распространена среди казаков и крестьян Левобережной Украины, где фамилии на -ко фиксировали родство по отцу.

Однако есть и другая версия, более узкая. В польском языке существует фамилия Fedaszkiewicz (от Fedasz), а суффикс -sko встречается в польских и белорусских прозвищах. Федаско могло возникнуть на территории современной Западной Украины или Беларуси, где польская ономастика смешивалась с местной. В таком случае фамилия означала не «сын», а просто «тот, кто из рода Федасов», с оттенком прозвища.

Географически фамилия Федаско сегодня встречается в основном на западе Украины (Львовская, Ивано-Франковская области) и в приграничных районах Польши. В России она редка, но фиксируется среди потомков переселенцев с Украины. В XIX веке носители фамилии чаще всего были крестьянами или мещанами, а само прозвище могло закрепиться за человеком, чей отец или дед носил имя Федас.

Интересно, что фамилия не имеет вариантов с окончанием на -ов или -ин, что говорит о её позднем оформлении — скорее всего, в XVII-XVIII веках, когда украинская фамильная система уже сложилась. Если бы фамилия возникла раньше, на русской почве, она бы звучала как Федасов. Сохранение суффикса -ско без русификации — признак того, что фамилия осталась в своей исходной среде.