Фамилия Федонюк принадлежит к пласту украинских семейных именований, образованных от народных форм крестильных имен. В ее основе лежит имя Федоня — одна из просторечных, обиходных форм канонического имени Феодор. Само имя восходит к древнегреческому Theodoros и переводится как «божий дар»: theos — «бог» и doron — «дар». Таким образом, смысловая сердцевина фамилии — «данный Богом», «Божий дар».

Словообразовательная модель здесь классическая для западноукраинских земель. Суффикс -юк указывает на принадлежность: первоначально Федонюк означал «сын Федона», «тот, кто из рода Федона». Такая патронимическая модель с уменьшительно-ласкательными суффиксами -он-, -юк была особенно распространена на Волыни, Подолье и в Галичине. Если бы фамилия формировалась в северных или центральных русских землях, мы бы увидели формы Федонов, Федин или Федькин. А вот -юк — маркер именно украинской традиции, причем довольно поздней: такие фамилии массово закреплялись в XVII–XIX веках, когда прозвище по отцу становилось наследственным.

Любопытно, что имя Федоня не единственная производная от Феодора. Родственные фамилии — Федонькин, Федонцев, Федонюк, Федоненко, Федонович. Все они отталкиваются от одной и той же народной формы, но разные суффиксы выдают географию: -енко чаще встречается на Левобережной Украине, -юк — на Правобережной и западе, -ович — в белорусско-украинском пограничье. Поэтому по одной только фамилии Федонюк можно с высокой вероятностью предположить, что предки носителя жили в западной части современной Украины.

Что касается социального контекста: в те времена, когда фамилия закреплялась, ее носители были преимущественно крестьянами или мещанами. Дворянские роды чаще фиксировали полные церковные формы имени, а вот у простого люда приживались именно уменьшительные прозвища. Так что Федонюк — типичное «народное» именование, которое говорит о близости предков к сельской среде, но не несет в себе никакой отрицательной или сниженной окраски: ласкательная форма имени отражала теплое отношение в семье.

В написании фамилии нет спорных моментов: она всегда писалась через «ю» — Федонюк, без вариантов Феданюк или Фиданюк. Это устойчивость тоже о многом говорит: фамилия не переживала серьезных искажений при переписях, а значит, бытовала на относительно компактной территории, где традиция письма была единообразной.

Итог простой: Федонюк — это «сын Федона», а сам Федоня — ласковое сокращение от Феодора, «божьего дара». Фамилия крепко привязана к западноукраинской ономастике и сохранила в себе и древнегреческий корень, и местный словообразовательный колорит, и память о том, что предки носили имя, которое родители давали ребенку с надеждой на божественное благословение.