Фамилия Федоточкина образована от мужского крестильного имени Феодот, которое в переводе с греческого означает «данный богами». Однако напрямую от полной формы фамилию не произвели: в её основе лежит уменьшительно-ласкательный вариант Федоточка. Такая словообразовательная цепочка — от канонического имени через домашнюю форму к фамилии — характерна для русской ономастики, где ласкательные имена нередко закреплялись в качестве официальных родовых прозваний.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Федоточкин буквально значит «сын Федоточки», то есть потомок человека, которого в быту звали именно так. Подобные формы с двойным уменьшительным суффиксом (-очк-) встречаются реже, чем простые варианты вроде Федотов или Федоткин, что делает фамилию заметной на фоне однокоренных. Само имя Феодот было распространено в среде простых людей — крестьян и ремесленников, где полные церковные формы часто переделывали на свой лад. Поэтому, скорее всего, основатель рода Федоточкиных вышел из рабочей или крестьянской среды, а не из дворянского сословия, где предпочитали более книжные варианты имени.

Интересно, что фамилия сохранила именно женскую форму — Федоточкина. В русской традиции так фиксировали фамилию за женщиной, но исторически она указывает на общего предка-мужчину. В документах XIX — начала XX века подобные формы нередко писали через «а» на конце, что и закрепилось в современном употреблении. Если проследить аналогии, то рядом с Федоточкиной стоят фамилии Федоточкин, Федоточков и даже Федоточных, но именно вариант с суффиксом -ин наиболее органичен для центральной России, где уменьшительные имена на -очка были повсеместны.

Разбор фамилии показывает: перед нами не прозвище по ремеслу или внешности, а чисто патронимическое имя, которое просто и точно отвечает на вопрос, чьим сыном или дочерью был человек. Федоточка — это не отдельное имя, а живая, домашняя форма Феодота, и в этом её ценность для историка: она передаёт ту интонацию, с которой к предку обращались близкие. Со временем имя стёрлось, уступив место фамилии, но память о «данном богами» предке осталась в каждом носителе этой редкой и тёплой по звучанию фамилии.