Основой фамилии Филатовский послужило церковное имя Фоефилакт. Мужское имя Филат, которое легло в основу фамилии Филатовский, является результатом упрощения тяжеловесного на русский слух крестильного имени Феофилакт. Это имя имеет греческое происхождение и в переводе на русский язык означает «богохранимый» или «Божий страж». Имя Феофилакт носил отец известного русского писателя Алексея Писемского (1821-1881), автора таких повестей, как «Тюфяк», «Комик», «Богатый жених», «Фанфарон», «Виновата ли она?» и др. О трудности произношения этого имени говорит героиня рассказа А.П. Чехова «Ионыч» Екатерина Туркина: «А как смешно звали Писемского: Алексей Феофилактыч! Скорее всего, основатель рода Филатовских был выходцем из рабочей или крестьянской среды. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Филат, со временем получил фамилию Филатовский.