Фамилия Финарова в своей основе почти наверняка хранит память о ремесле, а не о личном качестве предка. Исходным словом для прозвища Финар послужило немецкое Feine — многозначный термин, который использовали в ювелирном и монетном деле. Его значения — «тонкость», «изящество», но также «проба благородного металла» и «мелочь» (в смысле мелкие частицы, высевки при обработке металла). Поэтому логично предположить, что прозвище Финар закрепилось за человеком, который имел дело с очисткой и доводкой металла, — скорее всего, за ювелиром, пробирером или мастером, работавшим с драгоценными сплавами.

Модель образования здесь простая и привычная для русской ономастики: от мужского прозвища Финар через притяжательный суффикс -ов образовалась фамилия Финаров, а Финарова — её женская форма. Такая схема типична для фамилий, которые закрепились в XVIII–XIX веках, когда прозвища и личные имена превращались в наследственные семейные именования.

Стоит сделать оговорку: немецкое происхождение корня вовсе не означает, что носитель фамилии был немцем. В России, особенно в городах и на территориях с активной торговлей, немецкие слова проникали в речь ремесленников и мастеровых. Еврейское население черты оседлости тоже часто использовало немецкие и идишские основы для фамилий, но в данном случае связь с конкретным ремеслом выглядит более убедительной, чем этническая гипотеза.

Интересно, что фамилия не получила широкого распространения и осталась сравнительно редкой. Это косвенно подтверждает её профессиональное происхождение: такие фамилии часто возникали в узких цеховых кругах и не тиражировались по всей стране, в отличие от фамилий, образованных от крестильных имён. Прозвище Финар могло закрепиться за одним мастером, а уже его дети и внуки унаследовали это именование как родовое.

Встречаются и другие фамилии с той же основой — Финан, Финаев, — но они, как правило, восходят к другим источникам, например к сокращённым формам имён Филат или Феофан. Финаров стоит выделять из этого ряда именно из-за явного немецкого следа, который указывает на профессиональную среду, а не на личное имя.