Фамилия Финчук — яркий пример того, как суффикс может рассказать о происхождении больше, чем корень. В данном случае ключевой элемент — -чук. Это типичный западноукраинский и белорусский суффикс, который образует фамилии от личных имён, прозвищ или названий профессий. Он указывает на «сына» или «потомка» того, кто назван в основе. То есть Финчук — это «сын Финка» или «потомок Финка».

Основа Фин- неочевидна на первый взгляд. Самая прямая версия — что она восходит к краткой форме имени Афанасий. В народной речи это имя звучало как Фанас, Фаня, Фина, а уменьшительные формы дали множество фамилий: Финкин, Финин, Финов. Фин — это естественное сокращение, а Финко — уже ласкательный вариант. От него и пошёл Финчук. Такая модель (Афанасий → Финко → Финчук) встречается у многих украинских фамилий.

Есть и вторая, менее распространённая версия, которую приводят некоторые ономасты. В западных регионах бывшей Речи Посполитой прозвище Фин могло быть связано с немецким словом fein — «тонкий», «изящный», «воспитанный». В польском языке это слово закрепилось как fajn, а в украинских говорах — фіний. Если предок получил прозвище за утончённые манеры или аккуратность, его могли называть Фин, а его сыновей — Финчуками. Но эта гипотеза слабее первой: прозвища на основе немецких заимствований больше характерны для горожан и ремесленников, а фамилии на -чук — для сельских жителей, крестьян и казаков.

Географически фамилия Финчук плотно привязана к западной Украине: больше всего носителей в Волынской, Ровенской и Житомирской областях. Встречается она и в южной Беларуси (Брестская, Гомельская области). Это говорит о том, что предки Финчуков в XIX веке жили на территории Волынской губернии Российской империи или в прилегающих уездах Польши. Фамилия осталась в крестьянской среде и не перешла в дворянскую — в списках шляхты она не фиксируется.

Интересно, что фамилия Финчук не имеет отношения к финнам или Финляндии, хотя на слух это кажется логичным. Корень Фин- здесь — результат народной переработки христианского имени, а не этноним. Если бы предки были выходцами из Финляндии, фамилия звучала бы иначе: Финский, Финкельштейн или Финн. А -чук — слишком местный, «свой» суффикс для чужеродного корня. Так что Финчук — это почти наверняка «внук Афанасия».

В написании фамилия устойчива: варианты Финчук, Фінчук (по-украински) и изредка Фенчук (с переходом и → е в говорах). В документах XIX века она встречается в метрических книгах православных церквей Волыни, что подтверждает её народное, а не искусственное происхождение.