Финко — фамилия, которая с первого взгляда кажется простой, но таит в себе несколько возможных историй. Ключ к её разгадке — суффикс «-ко», характерный для украинских и белорусских фамилий. Он указывает на то, что перед нами прозвище или имя, превращённое в родовое имя. В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», украинские модели на «-ко» (как Шевченко, Коваленко, Финько) часто сохраняли исходную основу почти без изменений.

Основа «Фин-» — это, скорее всего, сокращённая форма от имени Афанасий (в просторечии — Финас, Финя) или от католического имени Финн. Афанасий — греческое имя, означающее «бессмертный», а Финн — древнегерманское или ирландское, связанное со значением «светлый» или «белый». Таким образом, Финко могло означать «маленький Финас» или «сын Финаса». Вторая версия — прозвищная: «финка» или «фин» могло указывать на человека, имевшего отношение к финнам (например, торговца или пленного), либо на обладателя характерной внешности, которую связывали с этим народом.

География фамилии подтверждает её южное происхождение. Финко встречается преимущественно в Украине, особенно в западных и центральных областях, а также в приграничных районах Беларуси и России. В дореволюционных переписях носители фамилии чаще всего записаны как крестьяне или мещане. Редкий суффикс «-ко» при такой короткой основе делает фамилию легко узнаваемой: она не перепутается с более распространёнными Финкельштейнами или Финочкиными.

Спорная версия — связь с тюркским словом «фин» (хитрость, уловка) или с немецким «Fein» (тонкий, изящный). Но для украинской фамилии это маловероятно: в языке-источнике такие заимствования не фиксируются как распространённые прозвища. Правдоподобнее всего — домашнее имя Афанасий, которое в быту сократили до Фини, а потом добавили типичный украинский суффикс принадлежности. Так из «Фини» (чей?) получилось «Финко».