Например, фамилия Надеждин стала звучать как Сперанский (от латинского «spero» - «надеяться»), Песков – как Аренский (от латинского «arena» - «песок»). Так, Фамилия Фортунатова образована от церковного мужского имени Фортунат, которое в переводе с латинского означает «счастливый, благополучный». Поскольку это имя достаточно редкое и практически не использовалось, то с большой долей уверенности можно утверждать, что фамилия Фортунатова имеет искусственное происхождение, т.е. возникла в семинарской среде (в духовных семинариях очень часто давались фамилии, образованные от полных форм редких канонических имен). Фамилия Фортунатова принадлежит старинному дворянскому роду, внесенному в список дворян Владимирской губернии. Говоря о фамилии Фортунатова, нельзя не упомянуть наиболее известного ее представителя - Фили́ппа Фёдоровича Фортунатова (1848 — 1914), российского лингвиста, профессора, члена Российской академии наук (1902), основателя московской «формальной» (или «фортунатовской») лингвистической школы, одного из наиболее значительных лингвистов дореволюционной России. Однако процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому точно определить время и место происхождения рода Фортунатовых можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований.