Фамилия Франгулова — редкий случай, когда географическое происхождение почти очевидно, а вот корень вызывает споры. Основа «франг-» явно не славянская, и сразу отсекается версия о связи с французами: в русских говорах «француз» никогда не сокращался до «франг». Скорее всего, перед нами фамилия, принесённая переселенцами из балканского или причерноморского региона, где «франг» или «франга» могло быть прозвищем.

В болгарском, македонском и сербском языках слово «франг» (или «фрънг») в диалектах означало «чужеземец», «итальянец» или, шире, «католик». В турецком «frenk» — то же самое, обозначение европейца, особенно из Западной Европы. На Балканах такое прозвище могли дать либо реальному иностранцу, либо человеку, который одевался или вёл себя на европейский манер, либо тому, кто торговал с западными купцами. В Османской империи так называли даже местных христиан-католиков, в отличие от православных.

Суффикс «-улов» указывает на болгарское или гагаузское происхождение. В болгарской ономастике фамилии на «-улов» (как и на «-ов», «-ев») образуются от прозвищ, но с характерным окончанием, которое в русской среде могло трансформироваться в «-улов» вместо исконного «-улов». В России фамилия Франгулов (и женская форма Франгулова) встречается в основном среди потомков болгарских переселенцев, которые в XIX веке селились в Бессарабии, Крыму и на юге Украины. Встречается она и у гагаузов — тюркоязычного православного народа, который активно перенимал балканские модели фамилий.

Мужская форма — Франгулов. Женская — Франгулова. В русском языке ударение, скорее всего, падает на второй слог: Франгу́лова, хотя в болгарском варианте возможен перенос на «у». Поскольку фамилия редкая и не имеет устойчивой литературной нормы, варианты написания с одной «н» (Франгулов) или с двойной (Франнгулов) маловероятны — корень короткий и устоявшийся.

Таким образом, предки носителей фамилии Франгулова — выходцы с Балкан, вероятно болгары или гагаузы, которые получили прозвище «Франгул» (чужеземец, европеец) и со временем закрепили его как родовое имя. В России фамилия осталась локальной, не получив широкого распространения, что делает её своеобразным маркером миграционных путей XIX века.