Фамилия Франнцузова — один из ярких примеров того, как в русской ономастике искажение иностранного слова превратилось в устойчивую фамилию. В основе лежит этноним «француз», но написание с удвоенной «н» — характерная черта народной, диалектной или канцелярской фиксации. В XVIII–XIX веках, когда крестьянам и мещанам давали фамилии по месту службы, профессии или национальной принадлежности, слово «француз» нередко записывали на слух: «Французов» было нормой, а форма «Франнцузов» (с двойной «н») возникала из-за того, что в произношении согласный звук часто удлиняли, а писарь старался передать это на письме. Со временем двойная «н» закрепилась в документах отдельных семей.

Женская форма Франнцузова образована по стандартной модели: к основе мужской фамилии на -ов добавили окончание -а. Носительница такой фамилии — дочь или жена Франнцузова. Сама фамилия относится к распространённому типу «этнических» прозвищ, которые давали не столько по реальному происхождению, сколько по внешним признакам: например, человеку, носившему французский кафтан, говорившему с акцентом или служившему в гувернёрах. В крестьянской среде «французом» могли прозвать и местного щёголя, подражавшего западной моде.

С точки зрения географии, фамилия редкая. Встречается преимущественно в центральных регионах России и в Поволжье, где в XIX веке оседали иностранные специалисты и их обрусевшие потомки. Сравнение с однокоренными вариантами (Французов, Французский) показывает, что именно форма с двойной «н» — самая малочисленная, что делает её своеобразным маркером конкретной ветви рода, где ошибка писаря стала семейной нормой.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ов указывает на принадлежность, а корень восходит к этнониму, заимствованному из польского или немецкого языков. Никакого иного значения, кроме указания на французское происхождение или связь с ним, у фамилии нет. Альтернативные версии (например, от имени Франц) маловероятны, так как в таком случае ожидалась бы форма Францов или Францев — без удвоенной «н» и с другим окончанием.

Таким образом, Франнцузова — это не ошибка, а исторически сложившийся вариант фамилии, который говорит о том, что предки её носителей в какой-то момент были тесно связаны с французами или с тем, что в России считалось французским.