Фамилия Фурсины (в мужском варианте — Фурсин) происходит от крестильного имени Фирс. Это имя восходит к греческому слову «тирсос» — так назывался жезл, увитый плющом и виноградными лозами, который несли во время праздничных шествий в честь бога Диониса. То есть буквально имя можно перевести как «украшенный цветами и виноградными гроздьями жезл».

Ключевой момент — переход имени Фирс в форму Фурс. В греческом написании имя содержало букву «ипсилон», которая в разные исторические периоды произносилась то как «и», то как «у». В просторечной традиции закрепился вариант Фурс, который и лег в основу фамилии. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Фурсин — «сын Фурса», потомок человека, носившего это имя.

Существует и альтернативная версия, но она заметно слабее. Согласно ей, в основе лежит прозвище Фурс, которым в старину могли называть людей маленького роста. Однако эта гипотеза не подкреплена устойчивой лексикографической традицией, и версия с церковным именем выглядит гораздо убедительнее. Слишком много русских фамилий построено по модели «просторечная форма канонического имени + суффикс», чтобы пренебрегать этой закономерностью.

О точном времени и месте возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий у славян растянулся на столетия, и в каждом регионе он шел своим темпом. Ясно одно: перед нами памятник народной речи, сохранивший в застывшем виде ту самую живую форму имени, которая когда-то звучала в повседневном общении, но не попала в церковные святцы.