Фамилия Фурукин — редкий пример того, как прозвище, данное человеку по характеру или занятию, закрепилось за его потомками. В основе фамилии лежит прозвище Фурука, а суффикс -ин указывает на принадлежность: Фурукин буквально означает «сын Фуруки», «тот, кто из рода Фуруки». Это типичная для русских фамилий модель, но сам корень встречается нечасто, что делает фамилию заметной на фоне более распространенных образований от крестильных имен.

Происхождение прозвища Фурука имеет две основные версии, и обе связаны с глаголами, описывающими поведение или действие. Первая отсылает к глаголу «фурать» — «бросать, расшвыривать». Вторая — к глаголу «фуриться», то есть «сердиться, кричать, фыркать». Оба значения рисуют живой портрет человека. Скорее всего, Фурукой называли вспыльчивого, горячего на нрав человека, который легко выходил из себя, сердито фыркал или громко выражал недовольство. Такое прозвище отражало особенность характера, которая бросалась в глаза окружающим, и быстро приживалось как наиболее точное именование.

Однако есть и вторая, не менее правдоподобная версия — профессиональная. Если отталкиваться от «фурать» в значении «расшвыривать, расчищать», то Фурукой могли называть человека, занятого расчисткой чего-либо, например, лесных троп или завалов. Работа эта была физически тяжелой, требовала силы и сноровки, и того, кто ею занимался, соседи могли прозвать по его делу. В таком случае прозвище указывало не на характер, а на род деятельности, что в ономастике встречается не реже, чем прозвища по темпераменту.

Какая из версий верна для конкретного предка, сказать трудно. Прозвища часто были многозначны: одно и то же слово в разных говорах могло нести разные оттенки смысла. Однако обе гипотезы укладываются в логику народного словообразования, и обе могли существовать параллельно в разных местностях. Сам глагол «фурить» и его производные относятся к пласту просторечной, диалектной лексики, что говорит о народном, не книжном происхождении фамилии. Это фамилия не дворянская и не искусственно созданная, а выросшая из живой речи, из тех прозвищ, которые давали друг другу крестьяне и горожане в повседневном общении.

Само слово «Фурука» образовано с уменьшительным оттенком, что характерно для прозвищ, которыми пользовались в быту. Со временем, когда прозвище закрепилось за человеком как основное именование, его дети и внуки стали писаться Фурукиными. Так от личного прозвища через отчество-патроним возникла фамилия, которая сегодня может рассказать о предке больше, чем иные документы: она сохранила и звучание диалектного слова, и намек на характер или занятие того, кто первым получил это имя.