Фамилия Габдинурова — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, превратилось в русскую фамилию. Её основа — мужское имя Габдинур, которое восходит к арабскому «абд ан-нур» — «раб Света». «Нур» — один из эпитетов Аллаха, поэтому имя означает «слуга Всевышнего, дарующего свет». В тюркских языках (татарском, башкирском) начальное «абд» часто переходило в «габд» или «габдель», что мы и видим в этом случае.

Ключевая особенность фамилии — её суффиксальная цепочка. Форма Габдинурова образована по русской патронимической модели: к тюркскому имени Габдинур добавили русский суффикс -ов, а затем окончание -а, указывающее на женский род. То есть перед нами не фамилия-прилагательное, а фамилия-существительное в женской форме, означающая «дочь/жена Габдинура». Мужской вариант — Габдинуров.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного проживания татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области. Встречается и у казахов, где имя Габдинур также распространено, но там фамилия чаще оформляется без суффикса — просто Габдинуров.

Интересна и внутренняя форма: в отличие от многих фамилий на -ов, где основа — мирское прозвище или профессия, здесь основа — теофорное имя. Предки носительницы фамилии были людьми религиозными, давшими сыну имя в честь одного из атрибутов Бога. Это говорит о том, что род, скорее всего, происходит из среды мусульманского духовенства или просто набожных крестьян, а не из светской элиты.

В написании фамилии возможны колебания: в старых метрических книгах можно встретить вариант Габдинурова с двумя «р» — Габдинуррова, что отражает двойное «р» в арабском оригинале (ан-Нур). Но современная орфография закрепила одинарную букву.