Фамилия Габриеляан — редкий для русского уха вариант, но, вопреки ожиданиям, не армянский, а скорее всего, голландский или фламандский. Двойное «а» в конце — ключевая подсказка. В русской и армянской традиции фамилии на -ян (-янц) пишутся с одним «а»: Габриелян. Удвоение — характерная черта нидерландских фамилий, где суффикс -aan часто обозначает происхождение из места или принадлежность к роду.

Основа фамилии — библейское имя Габриэль (Гавриил), что означает «сила Божья» или «муж Божий». В Нидерландах и Бельгии имя Gabriel было популярно в среде протестантов и католиков. Фамилия Габриеляан могла возникнуть как патроним: предка звали Габриэль, а его потомков стали записывать как «Габриеляан» — то есть «из рода Габриэля».

Вторая возможная версия — топонимическая. В Нидерландах есть несколько хуторов и ферм с названием Gabriël, и фамилия могла закрепиться за теми, кто оттуда родом. В этом случае суффикс -aan работает как русское «ский»: «габриельский».

В России и на постсоветском пространстве фамилия Габриеляан встречается крайне редко, в основном у потомков голландских специалистов (инженеров, моряков, архитекторов), приглашённых Петром I или Екатериной II. Со временем написание могли русифицировать, но двойное «а» удерживалось как знак иноязычного происхождения.

Сравните с однокоренными фамилиями: Габриэль (немецкий, французский вариант), Габриелян (армянский), Габриелович (еврейский ашкеназский). Габриеляан стоит особняком — это не адаптация, а сохранение исходной голландской орфографии.