Фамилия Галендерова — нечастая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, стоит начать с мужской формы — Галендеров. В ней отчётливо выделяется суффикс -ов, который в русских фамилиях чаще всего означает принадлежность: «чей?» — Галендеров, то есть сын или потомок человека по прозвищу Галендер.

Самая вероятная основа — слово «галандер» (или «галендер»). В южных и западных говорах русского языка, а также в украинском и белорусском, так называли бродягу, бездельника, гуляку. Слово это, в свою очередь, восходит к немецкому «Geländer» (перила, поручни) или диалектному «gelen» (гулять, бродить). Прозвище Галендер могли дать человеку непоседливому, любящему шататься без дела или, напротив, страннику, не сидящему на месте.

Вторая, менее распространённая версия, связывает фамилию с профессией. В некоторых регионах «галендером» называли мастера, работавшего с глиной или известью — возможно, это искажённое «каландровщик» (рабочий на каландре, машине для обработки тканей или бумаги). Однако эта гипотеза слабее: слово «галендер» в значении «ремесленник» почти не зафиксировано в словарях, в отличие от прозвищного значения.

Фамилия Галендерова — женская форма, указывающая на принадлежность к роду. Носительница такой фамилии могла быть дочерью или женой того самого Галендера. Встречается она преимущественно на юге России, в Ростовской области и Краснодарском крае, а также среди потомков переселенцев с Украины. Редкий суффикс -ендер (а не, скажем, -ин или -ев) делает фамилию заметной: он указывает на западное, возможно, польское или немецкое влияние на говор, из которого вышло прозвище.

Итак, с высокой долей вероятности предок носительницы фамилии Галендерова получил уличное прозвище за свой характер или образ жизни — был человеком «гулящим», бродячим. Никаких сведений о дворянском происхождении или принадлежности к известным сословиям у этой фамилии нет — она из крестьянской или мещанской среды, где прозвища давали метко и просто.