Фамилия Гальцынова — редкий случай, когда женская форма закрепилась в документах прочнее мужской. В основе лежит прозвище Гальца, которое могло образоваться от названия птицы галка. В русских говорах слово «гальца» или «галка» нередко обозначало не только птицу, но и человека с черными волосами, смуглой кожей, а также того, кто суетлив, криклив или постоянно «галдит». Вторая версия отсылает к диалектному «галить» — насмехаться, дразнить. Тогда Гальца — прозвище острослова или задиры.

Суффикс -ын- указывает на модель образования от основ на -а: Гальца → Гальцын → Гальцынова. Это типичная патронимическая фамилия, буквально «дочь (или жена) Гальцына». В русской традиции такие фамилии на -ин/-ын обычно принадлежали крестьянским и мещанским родам, где прозвищная основа была обиходной.

Интересна география фамилии. Судя по архивным записям и современным данным, Гальцыновы встречаются преимущественно в центральных и южных областях России — Воронежской, Тамбовской, Ростовской. Это совпадает с ареалом диалектного слова «гальца» в значении «галка». В северных говорах птицу называли иначе, поэтому фамилия там почти не встречается.

Мужской вариант — Гальцын — фиксируется реже, чем женская форма, что нетипично. Возможно, в некоторых семьях фамилия передавалась по материнской линии или была записана в метриках со слов вдовы. В любом случае, Гальцынова — не дворянская и не искусственная фамилия, а живое прозвище, закрепившееся за родом несколько столетий назад.