Фамилия Гамандий — один из тех случаев, где за привычным звучанием угадывается конкретное ремесло или бытовая деталь. В её основе лежит украинское слово «гаман» — кисет или кошель. Так на юго-западе Руси называли небольшой мешочек для денег и табака, который носили за поясом. Соответственно, прозвище Гамандий получал либо тот, кто шил такие кошельки, либо человек, чем-то напоминавший этот предмет, например, прижимистый или запасливый.

Слово «гаман» пришло в украинские говоры из тюркских языков (сравните турецкое «kaman»), что неудивительно для региона, веками контактировавшего с крымскими и ногайскими традициями. В польском и белорусском языках тоже есть похожие формы — «gaman» или «haman» с тем же значением «кошелёк», что лишний раз подтверждает широкое бытование слова на землях Речи Посполитой.

Фамилия образована по продуктивной для украинской ономастики модели: к основе «гаман» добавили суффикс -дий (в некоторых вариантах — -дiй), который часто встречается в прозвищах, перешедших в фамилии. Похожим образом возникли, например, фамилии Голодний, Холодний, Безродний. Суффикс -дий придаёт прозвищу характерный оттенок обладателя признака: Гамандий — буквально «тот, кто при гамане», «кошелёчный».

Поскольку фамилия зафиксирована в украинской среде, а не в великорусской, у неё нет типичных для севера суффиксов -ов или -ин. Это указывает на то, что прозвище закрепилось как наследственное имя без дополнительной русификации, что характерно для казацких и мещанских родов XVII–XVIII веков.

Точная география бытования фамилии Гамандий пока не установлена, но, судя по словообразованию, её стоит искать в центральных и западных областях Украины, где тюркские заимствования в бытовой лексике особенно часты. Встречаются и варианты написания — Гаманди, Гамандей, что связано с особенностями местного произношения и записи в метрических книгах.

Таким образом, фамилия Гамандий — не просто наследственное имя, а маленький портрет предка: ремесленника, кожевника или торговца, чьё прозвище приросло к роду и пережило века.