Фамилия Гамандий — редкий пример, где исходное слово почти не изменилось, превратившись в фамилию. Основа здесь — украинское «гаман», то есть кисет, кошелек или небольшой мешочек для денег и табака. Суффикс -ий в данном случае не типичный фамильный (как -ов или -ин), а скорее адъективный, придающий прозвищу характер прилагательного: Гамандий — буквально «относящийся к гаману» или «человек с кошельком».

Кем мог быть предок-носитель такой фамилии? Самая прямая версия — ремесленник, шивший кисеты и кошельки. В украинских сёлах кожевенное и шорное дело было распространено, а гаман — вещь ходовая, нужная каждому крестьянину. Однако прозвище Гамандий могли дать и по другой причине: так нередко называли человека бережливого или, наоборот, прижимистого, который крепко держит свой кошель. Есть и третья, менее очевидная возможность — прозвище могло закрепиться за тем, кто носил с собой заметный, богато расшитый кисет, то есть указывать на достаток.

Словообразовательная модель необычна: фамилии на -ий чаще встречаются у выходцев из западноукраинских земель, где польское влияние сказалось на оформлении прозвищ. В центральной и восточной Украине такого человека скорее назвали бы Гаманенко или Гаманов. Таким образом, фамилия Гамандий может указывать на конкретный регион — Волынь, Галичину или Подолье.

Спорных версий здесь почти нет: корень прозрачный, а суффикс не оставляет места для фантазий о «греческом» или «латинском» происхождении. Фамилия редкая, и это как раз тот случай, когда за ней стоит не громкая история, а будничное ремесло или бытовая черта характера.