Фамилия Гамзабеков — хороший пример того, как арабское имя, попав на Кавказ, обросло русским суффиксом и стало привычной для нас фамилией. В основе лежит имя Гамзабек, которое состоит из двух частей: «Гамза» и «бек». Первая часть восходит к арабскому имени Хамза (одно из значений — «острый», «жгучий»), а вторая — тюркский титул «бек» (князь, господин). Получается, что Гамзабек — это составное имя, которое можно перевести как «князь Хамза» или «господин, носящий имя Хамза».

Суффикс -ов в фамилии Гамзабеков — это стандартный русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «сын Гамзабека». Такая модель закрепилась в XIX–XX веках, когда у горских народов Кавказа начали массово оформлять фамилии по русскому образцу. До этого у кумыков, аварцев, лезгин и других народов Дагестана отчества и родовые имена строились иначе.

Географически фамилия Гамзабеков почти наверняка ведет в Дагестан. Составные имена с компонентом «бек» особенно характерны для кумыкской и аварской традиций, но встречаются и у других народов региона. В отличие от многих русских фамилий, которые произошли от мирских прозвищ или названий ремесел, Гамзабеков прямо указывает на имя предка, который, судя по титулу «бек», мог принадлежать к местной знати или хотя бы к уважаемому роду.

Интересно, что первая часть имени — Гамза — иногда путается с арабским именем Гамзат, но это разные формы. В случае с Гамзабеком мы видим именно усеченный вариант, который затем соединили с титулом. Так что носитель фамилии может быть уверен: его предок носил имя, в котором соединились исламская традиция и тюркская социальная иерархия, а сама фамилия — результат кавказского многоязычия и русской канцелярии.