Фамилия Гаврылив — яркий пример того, как одно и то же имя может обрастать разными окончаниями в зависимости от того, на какой земле жили предки. Если вы ищете её происхождение, то в основе лежит известное крестильное имя Гавриил, а точнее — его просторечная форма Гаврил. С древнееврейского это имя переводится как «божественный воин» или «моя сила — Бог», что давало ребёнку мощную небесную защиту.

Главная особенность фамилии — её суффикс. В русской традиции фамилии на -ов образуются от имён, оканчивающихся на твёрдый согласный: Гаврил → Гаврилов. Украинский язык, с его тягой к мягким и певучим окончаниям, переделал эту модель. Суффикс -ив (фонетический аналог русского -ов) указывает на принадлежность: «чей?» — «Гаврылив», то есть «сын (или потомок) Гаврила». При этом корень претерпел типичное для украинской фонетики изменение: твёрдое «и» в корне сменилось на «ы» (Гаврылив), что закрепилось в написании.

Таким образом, фамилия не просто калькирует русский аналог, а является его органичной украинской переработкой. Это говорит о том, что носители фамилии жили в среде, где украинский язык был основным, но церковная традиция давала имя Гавриил в его общеславянском звучании. Встретить фамилию Гаврылив можно прежде всего на западе Украины, где такие патронимические формы на -ив особенно распространены.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Гаврылив стоит в одном ряду с Гавриленко (с типичным украинским суффиксом -енко, означающим «маленький» или «потомок») и Гаврилюк (суффикс -ук, характерный для Полесья и Волыни). Каждый вариант — это маркер определённого региона и времени. Гаврылив, скорее всего, возник не раньше XVII–XVIII веков, когда фамилии окончательно закрепились среди казачества и крестьянства. Никакого особого дворянского статуса она не подразумевает — это просто указание на то, кем был предок по имени.