Фамилия Генделевич, скорее всего, указывает на род занятий или личное имя основателя рода, а её окончание выдаёт географию: носители такой фамилии жили на землях, где славянские языки смешивались с еврейской традицией — в Польше, Белоруссии или на Украине.

Разберём две основные версии происхождения. Первая — профессиональная. Прозвище Гендель могли дать купцу или торговцу: оно восходит к средневековому верхненемецкому слову hendeler, то есть «тот, кто торгует». Вторая версия связывает фамилию с уменьшительной формой древнееврейского женского имени Хана — Генди. Само имя Хана означает «приятная, красивая». Обе гипотезы имеют право на существование, но первая выглядит чуть весомее: прозвища по профессии давали чаще, чем производные от женских имён, особенно в среде, где отчество строилось по мужской линии.

Суффикс -евич — ключевая деталь. В славянской традиции он означает «сын такого-то», то есть Генделевич — буквально «сын Генделя». Такая модель типична для фамилий, которые формировались у еврейского населения в Речи Посполитой, где славянская грамматика накладывалась на идишские или немецкие корни. Это не польская шляхетская фамилия на -ский и не русская на -ов: -евич выдаёт в ней патроним, который закрепился как фамильное имя.

Известные носители подтверждают восточноевропейские корни рода. В Книге памяти Калининградской области записан Борис Абрамович Генделевич (1921–1945). В Книге памяти Курской губернии за 1894 год встречается запись об А. П. Генделевиче. Эти упоминания — не массовые, но показывают, что фамилия бытовала в черте оседлости и позже, уже в советское время, встречалась на западе России.