Фамилия Гергокова — один из ярких примеров того, как балкарское имя превратилось в наследственное родовое именование. Её основа — мужское имя Гергок, которое строится из двух частей: карачаево-балкарского слова «герге» («жаворонок») и уменьшительно-патронимического суффикса -ок. В исконно балкарских именах этот элемент часто указывал на родство по отцу, примерно соответствуя значению «сын такого-то» или «потомок». Поэтому буквальный перевод имени Гергок — «сын жаворонка», что звучит как поэтическое прозвище, данное, вероятно, за лёгкий нрав, голосистость или ранний подъём.

Сама фамилия образована по стандартной для региона модели: к имени отца добавили русский суффикс -ов, который закрепился в документах после вхождения Кабардино-Балкарии в состав Российской империи. Исходная форма, Гергокова, указывает на принадлежность к роду человека по имени Гергок. Женский вариант фамилии — Гергокова — не меняет окончания, что типично для фамилий, оформленных по-русски.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий, где корень быстро теряет прозрачность, балкарская основа здесь сохраняет связь с живым языком: слово «герге» до сих пор используется в карачаево-балкарском для обозначения жаворонка. Это делает фамилию не просто родовым знаком, а маленьким памятником местной орнитологической метафоре. Фамилия встречается преимущественно в Кабардино-Балкарии и среди балкарской диаспоры, но из-за особенностей записи в паспортах советского времени могла фиксироваться с удвоенной «а» на конце — как Гергоковаа. Такое написание — скорее канцелярская случайность, чем осмысленный вариант.

Точное время возникновения фамилии установить сложно: балкарские фамилии начали массово фиксироваться в метрических книгах и ревизских сказках лишь во второй половине XIX века. Однако имя Гергок, от которого она произошла, явно старше и относится к пласту традиционных доисламских имён, что подчёркивает древность корней рода.