Фамилия Герловина — женская форма, мужской вариант — Герловин. Сразу скажем, что это не самая распространённая фамилия, и её происхождение не лежит на поверхности. В её основе, скорее всего, лежит не имя, а прозвище или профессия, что делает разбор особенно интересным.

Ключевой элемент здесь — корень «Герл-». Он может восходить к немецкому «Herr» (господин, повелитель) или к слову «Herd» (очаг, печь). Если верна первая версия, то прозвище Герло мог получить человек властный, важный, либо слуга, работающий на господина. Вторая версия отсылает к ремеслу: «герловин» могло означать «сын печника» или «сын того, кто работает у очага» (например, кузнеца или хлебопека). Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей сын?» — Герлов.

Однако есть и более редкая, но правдоподобная гипотеза. Фамилия могла возникнуть в среде немецких колонистов, которых в XVIII–XIX веках приглашали в Россию. В немецком языке существует фамилия «Gerloff» (Герлофф), которая на русской почве могла трансформироваться в Герлов, а затем и в Герловин. В таком случае основа — личное имя Герлоф (древнегерманское «Ger» — копье и «Lof» — хвала). Эта версия объясняет и редкость фамилии: она привязана к конкретным переселенческим общинам, например, в Поволжье или Причерноморье.

С точки зрения словообразования, фамилия Герловин стоит в одном ряду с такими как «Петровин» (от Петр) или «Ивановин» (от Иван) — это патроним с двойным суффиксом, что характерно для западнорусских и украинских говоров. Но в случае с Герловиным мы имеем не имя, а прозвище, что встречается реже. Социальный контекст: носители фамилии, вероятно, были либо ремесленниками (печники, кузнецы), либо происходили из среды немецких колонистов-земледельцев. Дворянских корней у этой фамилии, судя по доступным данным, нет.

Таким образом, фамилия Герловина — это не просто «сын Герла», а указание на конкретное занятие или на этническое происхождение предка. Самая сильная версия — прозвище по ремеслу, связанному с огнем и печью, вторая по вероятности — адаптация немецкой фамилии Герлофф.