Фамилия Гершеновская — одна из тех, что сразу выдают ашкеназское еврейское происхождение. Её основа — мужское личное имя Гершен, которое, скорее всего, восходит к древнееврейскому слову «гершом» — «изгнанник». Менее вероятно, что в основе лежит имя Герш (Hersch) — еврейский вариант библейского имени Неффалим: в благословении Иакова Неффалима сравнивали со стройной серной (горной антилопой). Совсем маловероятна связь с польским herszt («главарь, атаман»).

Но главное, что отличает эту фамилию от многих других, — её суффикс. Ашкеназские фамилии обычно оформляли формантами -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребёнок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер или -с. У Горских евреев Кавказа популярен грузинский суффикс -швили («дитя»). А у евреев Израиля — еврейские суффиксы -ис/-ес, -и, приставка бен- и артикль Га-.

Гершеновская же использует модель на -овская, которая в еврейской среде встречается редко. Этот суффикс — типично славянский, дворянский или шляхетский, указывающий на принадлежность к месту или роду. То есть фамилия не просто «сын Гершена» — она звучала бы как «принадлежащая к поместью Гершена» или «из рода Гершенов». Такое оформление могло появиться, если предки жили на землях Речи Посполитой, где польская шляхта активно давала фамилии на -ский/-цкий своим арендаторам или управляющим, либо если семья сама стремилась к более «благородному» звучанию.

В итоге фамилия Гершеновская — это гибрид: еврейское имя, переработанное по славянской модели, что чётко указывает на географию её возникновения — скорее всего, территория современной Украины, Беларуси или восточной Польши.