Фамилия Герцык — нечастая, но с хорошо угадываемой основой. Её ядро восходит к немецкому слову Herz — «сердце». Однако просто «немецким» этот след не назовёшь: Herz выступает здесь как перевод еврейского имени Lev («сердце»). Подобные переосмысления встречались в семьях, переходивших из одной культурной среды в другую, и Герцык — один из таких случаев. Аналогичные цепочки дали испанское Llop и португальское Boujo, но в русскоязычном пространстве закрепился именно немецкий вариант.

Особый интерес представляет суффикс -ык. Он не характерен для исконно немецких фамилий, зато типичен для белорусской и украинской модели образования: так оформляли прозвища и фамилии от иноязычных корней. Суффикс -ык уменьшительный или принадлежностный, с оттенком «сын такого-то» или «человек, связанный с…». Поэтому Герцык могло означать не просто «сердце», а «маленькое сердце» или «потомок того, кого звали Герц». Грамматически это типичная восточнославянская переработка западного имени.

Иначе говоря, перед нами гибридная фамилия: корень — из немецко-еврейской антропонимии, а суффикс — из белорусско-украинской. Такое сочетание указывает на регионы бывшего Великого княжества Литовского (современные Беларусь, Украина, восток Польши), где веками смешивались языки и традиции имянаречения. Фамилия Герцык могла закрепиться в среде мещан или мелкой шляхты, а её носители, скорее всего, были выходцами из еврейских семей, воспринявших местную словообразовательную норму.

Написание с конечным -ык, а не -ик, тоже говорит о белорусском или украинском происхождении: в русской традиции чаще писали бы Герцик, но форма Герцык сохранила местную фонетику. Встречается она редко, и это делает фамилию более ценной для генеалогии — каждый документ с ней сужает круг поиска предков.