Фамилия Гирина — это «материнская» форма, образованная от прозвища или мирского имени отца: Гиря. Суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — Гирин), то есть «сын Гири» или, что реже, «потомок женщины по имени Гира». Сама основа фамилии восходит к нарицательному «гиря» — так на Руси называли крупный чугунный разновес, от пудов до долей фунта. Человек, получивший прозвище Гиря, мог быть либо коренастым, приземистым и тяжеловесным, либо, наоборот, обладать спокойным, «весомым» характером. Впрочем, не исключён и профессиональный намёк: прозвище могли дать торговцу или весовщику, который постоянно имел дело с гирями на базаре.

Географически фамилия встречается в разных регионах, но чаще всего — в центральной России и Поволжье, где были сильны традиции прозвищ от бытовых предметов. Слово «гиря» в значении «разновес» — исконно русское, и фамилия Гирина не имеет связи с тюркскими или иными корнями, как может показаться на первый взгляд. В отличие от фамилий на -ов/-ев, модель на -ин в данном случае подчёркивает, что прозвище отца оканчивалось на -а: Гиря.

Если говорить о социальном контексте, то носители фамилии Гирина в большинстве своём происходили из крестьянской или мещанской среды: прозвища от предметов обихода редко давали дворянам. В более редких случаях фамилия могла возникнуть от женского имени Гира (уменьшительная форма от Агриппина или Ирина), но это менее вероятно — прозвищный след выглядит убедительнее.