Фамилия Гиринов — одна из тех, где на первый взгляд корень кажется прозрачным, а на деле уводит в сторону от привычных объяснений. Самое прямое и очевидное — связать её с личным именем Гирий, которое в русской традиции встречается редко, но имеет корни в греческом именослове (от имени Гирей или Георгий в просторечной форме). Однако гораздо интереснее и правдоподобнее версия, отсылающая к тюркскому миру. В тюркских языках слово «гир» или «гира» могло означать «вход», «ворота», а также встречалось в составе личных имён и прозвищ, например, Гирей — распространённое имя у крымских татар и народов Кавказа. Фамилия Гиринов могла образоваться от такого имени-прозвища, которое давали человеку, жившему у ворот, привратнику, или же человеку с восточными корнями.

Суффикс -ов указывает на стандартную русскую патронимическую модель: «чей?» — Гиринов, то есть сын или потомок Гирина. Здесь важно заметить, что фамилия не на -ин, а на -ов, что встречается реже при основах, оканчивающихся на -ий. Это говорит о том, что исходная форма, скорее всего, звучала как Гирин (а не Гиря), и уже от неё пошла фамилия. В русских говорах фамилии на -инов часто возникали от имён на -я (Гиря, Вася, Петя), но с добавлением -ов вместо -ин — это региональная или диалектная особенность, характерная, например, для южных и восточных областей России.

Географически фамилия Гиринов не массовая, но встречается в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири. Эти регионы — зона активного смешения русского и тюркского населения, что делает версию о тюркской основе особенно убедительной. Предок-носитель фамилии мог быть выходцем из татарской или башкирской среды, принявшим православие, или же русским, получившим прозвище по роду занятий, связанному с охраной ворот или границ. В любом случае, фамилия Гиринов — пример того, как за простым звучанием скрывается сложный культурный и языковой перекрёсток, где встретились славянская словообразовательная модель и восточное именование.