Фамилия Годинская — женская форма фамилии Годинский, и её происхождение стоит искать не в одном корне, а в сплетении нескольких возможных путей. Наиболее вероятная версия — топонимическая: предок носителя фамилии происходил из населённого пункта с названием Годин, Годино или Годинск. Такие названия встречаются в Польше и на западе современной Беларуси (например, деревня Годино в Подляском воеводстве). Фамилии на -ский/-цкий традиционно указывали на дворянское или шляхетское происхождение, но в XIX веке они стали массово присваиваться и крестьянам — по месту рождения или приписки.

Вторая ветвь — отчество от имени или прозвища Годя. В древнерусском языке «годя» означало «пригодный, угодный, подходящий». Это могло быть мирским именем, которое давали ребёнку с пожеланием счастливой судьбы, или прозвищем умелого, расторопного человека. В этом случае форма Годинский образовывалась через притяжательное прилагательное «Годин» (сын Годи) с добавлением суффикса принадлежности -ский. Такая модель характерна для шляхетских фамилий восточной Польши и Западной Руси.

Не стоит сбрасывать со счетов и редкое календарное имя Годий (от греческого «годос» — путь, дорога). В святцах есть святой мученик Годий, день памяти которого приходится на май. Фамилия от этого имени могла возникнуть в среде духовенства — именно священники часто получали фамилии, образованные от церковных имён с помощью суффикса -ский.

Интересная деталь: в польском языке слово «godny» означает «достойный», а «godność» — «достоинство» или «фамилия». Хотя напрямую фамилия Годинская не переводится с польского, её звучание могло ассоциироваться с благородным значением, что усиливало её привлекательность для тех, кто хотел подчеркнуть свой статус.

Корпус фамилии — Годин — встречается и как самостоятельная фамилия, и как основа для многих однокоренных: Годинов, Годинцев, Годяев. Но именно суффикс -ский отличает Годинских, указывая на их возможную связь с географическим объектом или шляхетским родом. В дореволюционной России эта фамилия фиксировалась преимущественно в западных губерниях — Виленской, Гродненской, Минской, а также среди переселенцев в Сибирь.

Говорить о точном сословном происхождении без генеалогического исследования сложно: носители фамилии могли быть как потомками мелкой шляхты, так и крестьянами, получившими фамилию по деревне. Единственное, что можно утверждать с высокой долей уверенности, — предки Годинских жили на территории, где пересекались восточнославянские и польские языковые и культурные традиции.