Фамилия Годынская — женская форма фамилии Годынский, которая образована по польско-украинской модели с суффиксом -ский/-цкий. Этот суффикс указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но в Российской империи такие фамилии давали и выходцам из духовенства, и просто крестьянам, переселенным из западных губерний. Ключевой вопрос — что стоит в основе: топоним или прозвище.

Самая вероятная версия — географическая. В Польше, Украине и Беларуси есть несколько населённых пунктов с корнем Годын-: деревни Годыни, Годыново, Годынка. Фамилию мог получить человек, владевший землёй в таком месте или просто оттуда родом. В этом случае она означает «выходец из Годынь» или «принадлежащий к поместью Годыни».

Менее распространённая, но возможная версия — от древнерусского нецерковного имени или прозвища Годыня. В старину Годыней могли назвать долгожданного ребёнка (от «годный» — подходящий, желанный) или, наоборот, человека, родившегося в удачный, «годный» год. В польском языке есть слово godny — «достойный», что тоже могло лечь в основу прозвища. Однако для фамилий на -ский топонимическая версия типичнее.

Фамилия Годынская встречается в основном в западных регионах бывшей Речи Посполитой: на Волыни, Подолье, в Гродненской и Брестской областях. После разделов Польши носители фамилии попадали в ревизские сказки как мещане или однодворцы. Встречаются и православные, и католические ветви рода, что лишний раз подтверждает: фамилия не привязана к одному вероисповеданию или сословию.

Редкость фамилии — в её окончании. Суффикс -инск-/-ынск- характерен для восточнославянских фамилий, но сочетание «Годын-» с таким суффиксом встречается реже, чем, скажем, Годин или Годына. Это делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы Годынская, скорее всего, ваши предки жили компактно в одном регионе, и их легко отследить по метрическим книгам конца XIX века.