Фамилия Годынский звучит как типичная польская или западнорусская дворянская фамилия, но её корень неочевиден и таит в себе несколько возможных объяснений.

В основе фамилии лежит суффикс -ский, который в польской и украинской традиции часто указывал на принадлежность к географическому объекту — селу, усадьбе или местности. Такую фамилию обычно получал помещик, владевший деревней Годынь, или выходец из неё. Действительно, в Польше и на Западной Украине встречаются топонимы с корнем Годын-: например, село Годынь (Godyn) в Малопольском воеводстве, или Годыново. В этом случае предок носителя фамилии был шляхтичем, чьё прозвище или титул привязаны к месту жительства.

Однако корень «год» в русском языке многозначен. Самая прямая версия — от слова «год» в значении «время, пора». Прозвище Годына мог получить человек, родившийся в удачный год, либо тот, кто «годился» — был пригоден к чему-то, или же, наоборот, «негодник». В древнерусском языке слово «година» означало «пора, время, час», а также «буря, ненастье». Так могли назвать сурового или переменчивого человека. Фамилии с суффиксом -ский в крестьянской среде встречались реже, чем -ов или -ин, поэтому версия с прозвищем менее вероятна для простого сословия, но возможна для духовенства или мещан, которые нередко получали «искусственные» фамилии по произвольному корню.

Интересно, что фамилия Годынский встречается и в польских гербовниках. Существует шляхетский род Годынских (Godynski) герба Ястршембец. Согласно легенде, родоначальник мог получить прозвище от слова «godny» — достойный, уважаемый. В польском языке «godny» означает «достойный, почтенный». Тогда фамилия могла образоваться напрямую от характеристики человека: Годынский — «достойный», «знатный». Это объяснение особенно правдоподобно для фамилий, которые не привязаны к конкретному селу, а возникли как прозвище-титул.

В российских губерниях фамилия Годынский фиксируется в основном в западных и южных регионах — на Смоленщине, в Могилёвской и Киевской губерниях, что подтверждает её польско-литовское происхождение. Встречаются и варианты написания: Годинский, Годзинский. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он был либо мелкопоместным шляхтичем, либо выходцем из духовного сословия, которому дали фамилию по названию прихода или по благозвучному корню. Точный ответ даст только географическая привязка к конкретному населённому пункту с корнем Годын-.