Фамилия Голдыбан звучит необычно для русского уха, и это первый ключ к её происхождению. В ней нет типичных славянских суффиксов, таких как -ов или -ин, которые указывали бы на принадлежность отцу. Основа «Голдыб-» и окончание «-ан» выдают в ней вариант тюркской или, точнее, караимской фамилии.

Скорее всего, в основе лежит тюркское слово «алтын» — золото, но с характерным для крымскотатарского и караимского языков переходом «а» в «о» под влиянием огузских диалектов. Получается «олтын» или «голтын», что и дало «Голдыб-». Суффикс «-ан» в тюркских языках часто образует имена деятеля или человека, обладающего качеством. Таким образом, Голдыбан — это «золотой человек», «золотарь» или, что более вероятно, прозвище ювелира, торговца золотом или человека с золотистыми волосами.

Фамилия эта редкая и имеет четкую географическую привязку. Основной регион её бытования — Крым и южные области Украины, а также среди караимских общин Литвы и Польши. Караимы — тюркоязычный народ, исповедующий особую форму иудаизма, и многие их фамилии образованы именно по такой модели: от тюркских корней с суффиксами -ан, -ай, -лы.

Встречаются варианты написания: Галдыбан, Голдобан. Это не ошибка, а отражение живой устной традиции, где неударный гласный мог звучать по-разному. В дореволюционных метрических книгах караимских общин эта фамилия фиксируется с XVIII века, что подтверждает её древность и устойчивость.

Так что если ваши предки носили фамилию Голдыбан, они, вероятно, были ремесленниками или торговцами, жившими в Крыму или на юге Российской империи, и их прозвище напрямую указывало на связь с золотом — либо по роду занятий, либо по внешности.