Фамилия Голобурда — редкий случай, когда исходное прозвище сохранило почти первозданный звуковой облик, лишь слегка изменив первую гласную. В её основе лежит диалектное слово «галабурда», которое в северных и центральных говорах означало «дебош», «шум», «беспорядок». Чередование а/о — следствие «оканья»: в говорах, где чётко произносили безударное «о», слово «галабурда» и превратилось в «голобурда». Так что писать фамилию через «а» (Галабурда) — не ошибка, а вариант, который бытует в тех же регионах.

Словообразовательная модель прозрачна: это чистое прозвище без фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский). Такие бессуффиксные фамилии типичны для украинской и южнорусской традиции, но здесь мы видим, что корень явно бытовал и на севере Руси. Прозвище Галабурда (или Голобурда) могли дать человеку с беспокойным, вздорным нравом — «дебоширу», как говорили в старину. Вероятнее всего, так называли не взрослого, а ребёнка: прозвища на -урда, -ырда в русских говорах часто носили шутливо-укоризненный оттенок и «прилипали» к детям за крикливость или непоседливость.

Менее вероятная, но не исключённая версия — связь с родом занятий. В некоторых говорах «галабурдой» называли не только ссору, но и суетливую, хаотичную работу или даже человека, который «галабурдит» — делает всё шиворот-навыворот, создаёт суету. Тогда прозвище могло закрепиться за ремесленником, чья работа была шумной (например, бондарем или кузнецом), либо за человеком, который постоянно менял занятия и вносил неразбериху в хозяйство.

Географически фамилия Голобурда встречается в основном на стыке ареалов: в Брянской, Смоленской областях, а также на востоке Украины и в Беларуси. Это как раз зона перехода от «оканья» к «аканью», где и могла закрепиться форма с «о». Ономастические словари (например, работы Б. Унбегауна по русским фамилиям) упоминают подобные прозвища в ряду «характерологических» — то есть образованных от внутренних качеств человека, а не от его профессии или отчества. Так что носитель фамилии Голобурда с большой долей уверенности может считать, что его предок был заметным в округе человеком — пусть и не с самой спокойной репутацией.