Фамилия Голобурдина — редкий случай, когда написание сбивает с толку, а ключ к разгадке лежит в диалектном слове «галабурда». В русских северных и сибирских говорах так называли беспорядок, суматоху, а иногда и буйство — то есть «дебош». Прозвище Галабурда, скорее всего, давали непоседливому, шумному ребёнку, который вечно крутился под ногами и создавал переполох. Впрочем, вполне вероятно, что прозвище закрепилось за взрослым — за тем, кто вёл разгульный образ жизни или, наоборот, имел отношение к шумным сборищам, возможно, был заводилой или скоморохом.

Слово «галабурда» — не литературное, а народное, и в разных регионах у него могли быть свои оттенки. Самое интересное в фамилии Голобурдина — это переход «а» в «о» в первом слоге. Такое чередование типично для «окающих» северных говоров, где безударное «а» произносится и пишется как «о». Так Галабурда стал Голобурдой, а его потомки — Голобурдиными. Фамилия закрепилась именно в этом, «окающем», варианте, что сразу указывает на вероятную родину предков — территории Русского Севера, Вологодчину, Архангельскую область или Вятку.

По модели образования фамилия проста: это притяжательное прилагательное с суффиксом -ин, отвечающее на вопрос «чей?». Голобурдин — значит «сын Голобурды», то есть потомок человека с прозвищем Галабурда/Голобурда. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на -а, -я.

В отличие от многих фамилий, где корень прозрачен (например, Кузнецов), здесь мы имеем дело с устаревшим диалектным словом, почти исчезнувшим из живого языка. Это делает фамилию Голобурдина ценной для историка: она сохранила в себе не только прозвище предка, но и звуковой облик той местности, откуда её носитель родом.