Фамилия Голубокая звучит необычно и сразу вызывает ассоциацию с цветом. И это верная догадка: в её основе лежит прилагательное «голубой». Но здесь есть одна тонкость, которая отличает эту фамилию от более привычных Голубевых или Голубкиных.

Ключ к разгадке — окончание «-ая». Это типичный признак русских фамилий, образованных от полных прилагательных в женском роде. Чаще всего такие фамилии встречаются у потомков тех, кого в документах записывали через прозвище или характеристику: например, Голубокий (мужская форма) и, соответственно, Голубокая (женская). Изначально так могли назвать человека с очень светлыми, «голубыми» глазами, либо с седыми волосами, отливающими голубизной. В некоторых говорах «голубым» называли не только цвет, но и нечто дорогое, любимое — ласковое прозвище для желанного ребёнка.

Модель образования фамилии (основа «голуб-» + суффикс «-ок-» + окончание «-ая») встречается реже, чем стандартные «-ов» или «-ин». Суффикс «-ок» здесь уменьшительно-ласкательный, то есть Голубокая — это не просто «голубая», а скорее «голубенькая». Это сближает фамилию с прозвищными фамилиями вроде Кривокий или Сухорукий, где прилагательное описывало внешний признак, но в уменьшительной форме.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским землям, где окончание «-ая» в фамилиях сохранялось дольше, чем на севере. Встречается она нечасто, и это как раз тот случай, когда написание подсказывает, что предок был записан в ревизских сказках именно через «окающее» произношение — не «Голубокая», а «Галубокая» могли произносить в некоторых говорах, но на письме закрепился вариант с «о».

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Голубокая стоит особняком от Голубцова (от названия блюда) или Голубкина (от птицы). Это чисто описательная, «цветовая» фамилия, напрямую указывающая на внешность первого носителя. Никакой связи с глубиной (как у слова «глубокий») здесь нет — это случайное созвучие, которое может ввести в заблуждение.