Фамилия Голяндина происходит от прозвища Голянда. В основе, скорее всего, лежит диалектное слово, родственное «голендуха», которое Владимир Даль в своём словаре объясняет как «голод, скудость в пище». Скорее всего, прозвище закрепилось за бедным человеком, который часто недоедал. Но есть и другая версия: имя Голянда могли дать как охранительное, чтобы обмануть злые силы. В таком случае родители, желая сыну богатства и сытости, нарекали его «голодным» — по принципу от обратного.

Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: Голяндин — значит «сын Голянды» или «человек из семьи Голянды». Это типичная патронимическая фамилия, то есть образованная от личного прозвища отца.

Архивные документы подтверждают, что фамилия бытовала в центральной России. В Книге памяти Саратовской области записан Голяндин Николай Николаевич, 1907 года рождения, из города Маршанска. А в архивах воронежского общества «Мемориал» упоминается Голяндин Василий Андрианович, родившийся в 1899 году в селе Верхнекарачанского района. Эти записи показывают географию фамилии — от Воронежской до Саратовской области.

Интересно, что фамилия Голяндина не связана с балтийским племенем голядь, хотя внешнее сходство наводит на эту мысль. Корень здесь исключительно русский, из народной лексики, описывающей нужду и голод.