Фамилия Голяндины — редкий пример, когда у прозвища-основы есть сразу несколько равноправных версий происхождения, и ни одну из них нельзя сбросить со счетов. Разные значения глагола «голанить» дают нам три совершенно разных портрета возможного предка: лодочник, гуляка или обманщик. В курских говорах «голанить» значило кутить и пировать, в пермских — плутовать, а в северо-восточных — горланить и хохотать. Прозвище Голянд могло закрепиться за человеком с соответствующим характером или поведением.

Самая же правдоподобная версия, на наш взгляд, связана с ремеслом. Выражение «голандрить полотно» означало лощить, гладить ткань, наводить на неё лоск. В этом случае Голянд — не моряк и не кутила, а мастер, занимавшийся отделкой полотна, своего рода предок современных гладильщиков или отделочников тканей. Эта версия выигрывает тем, что даёт чёткую профессиональную привязку, а не расплывчатую характеристику.

Есть и экзотическая гипотеза, связывающая прозвище с названием страны Голландия. Якобы так могли прозвать купца, побывавшего там и перенявшего тамошние манеры или одежду. Но эта версия слабее остальных: слишком мало прямых следов, чтобы она перевесила богатую русскую диалектную основу.

Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Голяндин, то есть сын или потомок Голянда. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые типичны для центральных областей, -ин чаще встречается на севере, северо-востоке и в Поволжье. Так что, если искать географический след фамилии, стоит обратить внимание именно на эти регионы.

Несмотря на кажущуюся «иностранность» звучания, фамилия Голяндины — чисто русская по модели образования и, скорее всего, по корню. Она сохранила память о редком диалектном слове или забытом ремесле.